1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 3 00:00:38,280 --> 00:00:39,400 ¡Bien maltratado! 4 00:00:39,560 --> 00:00:40,640 No estaba borracho. 5 00:00:40,800 --> 00:00:42,960 ¡El cuervo le habló! 6 00:00:43,120 --> 00:00:44,400 - ¡Callarse la boca! - No te rías. 7 00:00:44,560 --> 00:00:46,080 - ¡Idiota! - ¡Bellend! 8 00:00:46,240 --> 00:00:49,080 ¿En qué jerga? Húngaro, francés, cuervo... 9 00:00:49,240 --> 00:00:52,480 No tengo idea, pero dijo: "¡Reduzca la velocidad en la curva!" 10 00:00:52,640 --> 00:00:54,600 ¡No te rías! Es cierto. 11 00:00:54,760 --> 00:00:57,040 - ¡Detener! - El cuervo le salvó la vida. 12 00:00:57,200 --> 00:00:58,640 Deja de tonterías supersticiosas. 13 00:00:58,800 --> 00:01:00,640 No es una mierda. Lo creo. 14 00:01:00,800 --> 00:01:03,600 - ¿Eso? - No, pero en fantasmas y esas cosas. 15 00:01:03,760 --> 00:01:06,680 - ¿Y tú, hermano? - Sólo creo lo que veo. 16 00:01:07,400 --> 00:01:08,760 ¡Vamos! 17 00:01:10,120 --> 00:01:13,040 Willy, por favor consigue una bicicleta nueva. éste está jodido. 18 00:01:13,200 --> 00:01:14,680 ¡Tu cara está jodida! 19 00:01:14,840 --> 00:01:17,440 - ¡Parado! - ¡Acabas de ser pareado! 20 00:01:17,600 --> 00:01:20,160 ¡Te han parado de inmediato! 21 00:01:28,560 --> 00:01:29,560 ¡Montón de basura! 22 00:01:30,400 --> 00:01:32,640 - ¿Aguantará? - Tranquilo, hermano. 23 00:01:32,800 --> 00:01:34,280 ¿Terminaste de chuparte el uno al otro? 24 00:01:37,200 --> 00:01:39,400 - ¿Quién está entusiasmado? - ¿Para qué? 25 00:01:39,720 --> 00:01:42,360 - Hoy lo voy a cruzar. - Está demasiado ocupado. 26 00:01:42,680 --> 00:01:45,040 - ¡Adelante, Jojo! - No... 27 00:01:45,200 --> 00:01:46,600 ¡Solo se vive una vez! 28 00:01:46,880 --> 00:01:48,160 Jojo, está demasiado ocupado. 29 00:01:48,320 --> 00:01:50,000 - Déjalo lucirse. - Seguir. 30 00:01:50,160 --> 00:01:51,920 ¡No seas idiota! 31 00:01:52,080 --> 00:01:54,080 -Permítelo, Willy. - Está tranquilo. 32 00:01:55,160 --> 00:01:56,400 ¡No seas idiota! 33 00:01:59,440 --> 00:02:01,480 - ¿Por qué haces esto? - Permítale. 34 00:02:01,640 --> 00:02:03,520 - Es bueno. - No te preocupes. 35 00:02:05,680 --> 00:02:07,200 ¡Mátalo! 36 00:02:08,960 --> 00:02:10,880 - Está demasiado ocupado. - Él lo hará. 37 00:02:11,040 --> 00:02:12,400 ¡Consíguelo en Snap! 38 00:02:12,560 --> 00:02:14,240 - Te entendí. - ¡Vamos, Jojo! 39 00:02:14,400 --> 00:02:16,400 ¡Jojo, Jojo, Jojo! 40 00:02:21,720 --> 00:02:23,360 ¡Él va a por ello, muchachos! 41 00:02:48,720 --> 00:02:50,320 ¡Maldito maníaco! 42 00:02:51,160 --> 00:02:53,160 ¡Es uno de los nuestros! 43 00:02:54,080 --> 00:02:55,480 Está loco. 44 00:02:57,000 --> 00:02:57,840 ¡Mental! 45 00:02:58,800 --> 00:03:00,800 ¡Estás jodidamente loco! 46 00:03:02,760 --> 00:03:03,760 ¡Malditos coños! 47 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 PASO DE BLOQUE 48 00:04:04,640 --> 00:04:06,200 ¡Quince segundos! 49 00:04:06,480 --> 00:04:07,160 Vamos. 50 00:04:07,320 --> 00:04:08,520 ¡Vamos! 51 00:04:16,800 --> 00:04:18,120 ¡Ve! Ve! Ve! 52 00:04:20,000 --> 00:04:22,040 ¡Vamos, Jojo! 53 00:04:36,160 --> 00:04:37,720 - ¡Él está allí! - ¡Ir! 54 00:04:39,840 --> 00:04:41,160 - ¡Sí! - Vamos. 55 00:04:41,320 --> 00:04:42,000 ¡Vete, Jojo! 56 00:04:42,160 --> 00:04:43,160 ¡Acelerador! 57 00:04:43,320 --> 00:04:44,680 ¡Consíguelo! 58 00:04:44,840 --> 00:04:46,760 ¡A la izquierda! 59 00:04:48,240 --> 00:04:50,360 ¡Vamos! ¿En qué lugar está? 60 00:04:50,520 --> 00:04:51,240 Tercero. 61 00:04:58,680 --> 00:05:00,320 Maldito idiota. 62 00:05:00,480 --> 00:05:02,240 ¿Qué dijiste? 63 00:05:02,400 --> 00:05:03,960 - ¿Qué? - Dilo de nuevo. 64 00:05:04,120 --> 00:05:05,080 Derramaste tu cerveza. 65 00:05:05,240 --> 00:05:06,480 ¿Qué está sucediendo? 66 00:05:06,640 --> 00:05:09,320 - Habló mal de mí. - Déjalo. 67 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Déjalo. 68 00:05:23,040 --> 00:05:24,880 - ¡Seguir! - ¡Vamos! 69 00:05:25,040 --> 00:05:26,560 ¡Eso es todo! 70 00:05:26,720 --> 00:05:27,400 Joder... 71 00:05:27,560 --> 00:05:28,440 Vamos. 72 00:05:31,120 --> 00:05:32,960 ¡Más rápido, Jojo! 73 00:05:39,560 --> 00:05:40,720 ¡Sí! Attaboy. 74 00:05:40,880 --> 00:05:42,480 ¡Segundo lugar! 75 00:05:43,080 --> 00:05:44,840 Trabajo excelente. 76 00:05:45,000 --> 00:05:47,560 Lo hizo bien. Realmente bueno. 77 00:05:52,120 --> 00:05:53,320 ¡Aquí está! 78 00:05:55,920 --> 00:05:57,040 Bueno, papá? 79 00:05:57,200 --> 00:05:59,880 Nada mal. tu subiste demasiado alto al principio. 80 00:06:00,040 --> 00:06:01,800 Ahí es donde perdiste el tiempo. 81 00:06:05,880 --> 00:06:08,160 Gran trabajo, realmente genial. 82 00:06:08,640 --> 00:06:10,880 ¿Sí? Bien hecho. 83 00:06:11,040 --> 00:06:13,200 ¡Lo lograste, hermano! ¡Lo mataste! 84 00:06:13,360 --> 00:06:14,560 - Segundo. - ¡Eso es enfermizo! 85 00:06:14,720 --> 00:06:16,440 ¡Segundo lugar! 86 00:06:16,600 --> 00:06:17,520 ¡Eso es tan bueno! 87 00:06:17,680 --> 00:06:19,000 Subirse. 88 00:06:20,360 --> 00:06:21,360 Vamos. 89 00:06:24,040 --> 00:06:25,160 ¿Qué pasa, maricas? 90 00:06:25,320 --> 00:06:27,400 - ¡Callarse la boca! - ¡Cierra la puta boca! 91 00:06:39,440 --> 00:06:41,720 A Marina no le gustan las motos. 92 00:06:42,160 --> 00:06:44,480 - No es mi escena. - El artista de la familia. 93 00:06:45,280 --> 00:06:46,760 Fresco. ¿A qué te dedicas? 94 00:06:46,920 --> 00:06:47,840 Bellas artes. 95 00:06:48,000 --> 00:06:49,800 Dibujo y escultura, ¿te gusta? 96 00:06:49,960 --> 00:06:51,360 - Más o menos. - Fresco. 97 00:06:52,720 --> 00:06:54,200 ¿Está bien, nena? 98 00:06:56,000 --> 00:06:58,240 ¡Mi propio campeón! 99 00:06:59,440 --> 00:07:01,000 - ¿De acuerdo? - Sí. 100 00:07:01,520 --> 00:07:03,440 ¿Has visto lo orgulloso que está tu papá? 101 00:07:04,760 --> 00:07:06,120 - ¿Puedo tomar una cerveza? - Seguro. 102 00:07:06,280 --> 00:07:08,520 - Yo también. - ¿Una cerveza? Esperar. 103 00:07:08,680 --> 00:07:09,720 Próximo. 104 00:07:09,880 --> 00:07:11,560 ¿Tu mamá no quiso venir? 105 00:07:11,720 --> 00:07:13,360 Ella trabaja temprano y tiene a Mélo también. 106 00:07:13,520 --> 00:07:16,080 - Seguro. Todos trabajamos. - Lo juro. 107 00:07:17,040 --> 00:07:18,600 Tiene buena pinta. 108 00:07:19,200 --> 00:07:21,040 Lo bueno también es que necesita relajarse. 109 00:07:21,200 --> 00:07:23,120 Sé que las competiciones lo estresan, 110 00:07:23,280 --> 00:07:26,600 pero mierda... Es como hablar con una pared. 111 00:07:26,760 --> 00:07:29,440 En cuanto al sexo, ese río se secó. 112 00:07:30,320 --> 00:07:31,840 Ni siquiera un chorrito. 113 00:07:32,000 --> 00:07:34,120 No, quédate con tu dinero, corre por mi cuenta. 114 00:07:34,720 --> 00:07:35,440 Gracias, Steph. 115 00:07:35,920 --> 00:07:38,200 - Otra cerveza. Le di el mío a Teddy. - Seguir. 116 00:07:38,600 --> 00:07:41,600 Deberías estar en casa en la cama. en tu condición. 117 00:07:41,760 --> 00:07:44,120 No, estoy vigilando el pelo rojo. 118 00:07:44,280 --> 00:07:46,760 Relajarse. el esta decidido el campeonato. 119 00:07:46,920 --> 00:07:48,160 Yo sabría... 120 00:07:48,320 --> 00:07:49,400 ¿Lo harías? 121 00:07:50,400 --> 00:07:51,520 Saltemos. 122 00:07:52,120 --> 00:07:52,760 ¡Muchachos! 123 00:07:53,200 --> 00:07:54,160 ¡Chicos! 124 00:07:56,200 --> 00:08:00,440 Campeón de Francia hace seis años, El mejor entrenador estaría bien ahora. 125 00:08:00,600 --> 00:08:01,720 Puedes apostar. 126 00:08:01,880 --> 00:08:04,240 Falta una carrera. No lo arruines. 127 00:08:04,400 --> 00:08:06,160 - Tengo esto. - Sigue así. 128 00:08:08,600 --> 00:08:09,600 Casi llegamos. 129 00:08:11,600 --> 00:08:13,520 Tu papá estaría muy orgulloso. 130 00:08:14,920 --> 00:08:15,840 Celebremos. 131 00:08:16,000 --> 00:08:18,360 ¡Sube el volumen! Pásame una botella. 132 00:08:24,200 --> 00:08:25,200 Está loco. 133 00:08:25,360 --> 00:08:27,440 - ¿Tienes luz? - ¡Claro, Sparky! 134 00:08:27,600 --> 00:08:29,920 - Vamos. - Deja de jugar. 135 00:08:30,080 --> 00:08:31,720 Conozco la cara de esa chica. 136 00:08:32,720 --> 00:08:35,280 La prima de Alix. Vive en Angers. 137 00:08:35,440 --> 00:08:37,280 - ¿No estaba ella en nuestra escuela? - No sé. 138 00:08:37,440 --> 00:08:39,760 ¡Pero tetas enormes! 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,000 Ella es muy fácil. Coño como un cubo. 140 00:08:42,160 --> 00:08:42,880 ¿Quién dijo? 141 00:08:43,040 --> 00:08:43,880 Todos. 142 00:08:44,040 --> 00:08:45,440 - ¡Vamos! - ¡Piérdete! 143 00:08:46,040 --> 00:08:47,600 - Hola, chicos. - ¿Qué pasa? 144 00:08:48,280 --> 00:08:51,000 Felicidades, Campeón Nacional por ser. 145 00:08:51,680 --> 00:08:53,000 Haciendo todo lo que puedo. 146 00:08:57,000 --> 00:08:58,640 ¿Es hora de tomar una copa, muchachos? 147 00:08:58,800 --> 00:09:00,280 Tengo una idea mejor. 148 00:09:00,440 --> 00:09:02,520 - Nos reuniremos en la base en quince minutos. - ¿Qué? 149 00:09:03,160 --> 00:09:04,360 Vamos, vámonos. 150 00:09:04,880 --> 00:09:06,200 - ¿Quieres colgar? - Seguro. 151 00:09:07,160 --> 00:09:08,280 Vibraciones espeluznantes... 152 00:09:16,520 --> 00:09:17,960 Estás buscando pelea. 153 00:09:18,120 --> 00:09:20,160 Lo devolveré antes de que se dé cuenta. 154 00:09:22,960 --> 00:09:24,480 Ahora mismo está chapoteado. 155 00:09:27,120 --> 00:09:29,920 He estado trabajando duro durante un año. 156 00:09:30,640 --> 00:09:32,320 Todas las carreras son iguales. 157 00:09:33,000 --> 00:09:35,360 ¿Le mataría elogiarme? 158 00:09:35,520 --> 00:09:36,560 Un "bien hecho". 159 00:09:36,960 --> 00:09:39,520 Es tu papá. Así es él. 160 00:09:40,720 --> 00:09:42,000 Lo conoces. 161 00:09:45,960 --> 00:09:47,200 Vamos, vámonos. 162 00:10:04,920 --> 00:10:05,920 Mierda. 163 00:10:07,720 --> 00:10:09,000 ¿Quieres disparar, Marina? 164 00:10:09,160 --> 00:10:10,080 No, gracias. 165 00:10:10,480 --> 00:10:12,000 - ¿Seguro? - Sí. 166 00:10:12,440 --> 00:10:15,280 Es extraño porque pensé que te gustaba un buen golpe. 167 00:10:20,720 --> 00:10:21,880 Hace demasiado calor, vámonos. 168 00:10:22,320 --> 00:10:23,560 Seguro. 169 00:10:24,120 --> 00:10:25,760 - ¿Escopetarme? - Estoy bien. 170 00:10:26,640 --> 00:10:28,920 Ella realmente te dejó atónito. 171 00:10:29,080 --> 00:10:31,040 ¡Fuerza de vendaval! 172 00:10:31,200 --> 00:10:32,160 ¡Callarse la boca! 173 00:10:32,320 --> 00:10:33,440 ¡Pared! 174 00:10:34,360 --> 00:10:35,200 ¡Idiotas! 175 00:10:35,360 --> 00:10:37,120 ¡Sigues siendo pareado! 176 00:10:43,520 --> 00:10:44,880 Marina, cuidado... 177 00:10:45,040 --> 00:10:46,440 El sensor. 178 00:10:48,560 --> 00:10:50,320 ¡Fuera los zapatos! 179 00:10:50,760 --> 00:10:52,320 ¡Vamos a joderla! 180 00:11:00,000 --> 00:11:01,240 ¡Casi te elimino! 181 00:11:02,080 --> 00:11:03,400 ¡Vuelve, idiota! 182 00:11:09,000 --> 00:11:10,760 - ¿Qué pasa? - Nada. 183 00:11:14,080 --> 00:11:15,480 ¿Tienes algo que decir? 184 00:11:16,320 --> 00:11:18,200 ¿Eh? No, nada. 185 00:11:18,760 --> 00:11:21,200 Por favor comparte, a nosotros también nos gustaría reírnos. 186 00:11:21,360 --> 00:11:22,640 Déjalo, es tonto. 187 00:11:22,960 --> 00:11:24,920 - Díselo. - Continúa, Steven. 188 00:11:25,080 --> 00:11:26,760 - Continúe, jefe. - Ella quiere que lo hagas. 189 00:11:26,920 --> 00:11:28,840 - No me importa. - Habla entonces. 190 00:11:29,200 --> 00:11:31,000 ¿Es verdad lo que dicen de ti? 191 00:11:31,360 --> 00:11:33,840 - ¿Qué? - Te has tirado a todo Angers. 192 00:11:34,000 --> 00:11:36,160 Eso era, no lo sabía. 193 00:11:36,560 --> 00:11:39,480 Tú insististe, así que estoy haciendo el esfuerzo. 194 00:11:39,640 --> 00:11:40,760 para responderte. 195 00:11:41,400 --> 00:11:42,720 Perfecta charla de nonce. 196 00:11:42,880 --> 00:11:43,720 ¡Sí! 197 00:11:45,640 --> 00:11:49,320 Cada vez que vuelvo a Longué, parece 1950... 198 00:11:50,280 --> 00:11:51,480 Tus mentalidades de mierda. 199 00:11:52,200 --> 00:11:53,080 No lo profundices. 200 00:11:53,240 --> 00:11:55,080 Los rumores, las reputaciones. 201 00:11:55,240 --> 00:11:57,040 A nadie le importa su propio negocio. 202 00:11:57,200 --> 00:11:58,280 Sí, es salvaje. 203 00:11:58,880 --> 00:12:00,760 - Debería haberse quedado en Angers. - No te preocupes. 204 00:12:01,200 --> 00:12:02,280 No hay planes de quedarse. 205 00:12:02,760 --> 00:12:04,680 - Eso es genial para ti. - Sí. 206 00:12:04,840 --> 00:12:07,760 Especialmente porque nadie Me cabrea ahí. 207 00:12:08,400 --> 00:12:10,520 Hago lo que quiero con quien quiero. 208 00:12:10,680 --> 00:12:12,080 Nadie tiene palos en el culo. 209 00:12:13,240 --> 00:12:14,760 "¡No les metan palos en el culo!" 210 00:12:15,200 --> 00:12:16,360 Vete a la mierda. 211 00:12:16,520 --> 00:12:19,880 Chicos, simplemente no estamos a su nivel. 212 00:12:20,040 --> 00:12:21,960 - Da miedo. - ¡Aterrador! 213 00:12:22,440 --> 00:12:25,040 ¿Qué diferencia hay? ¿A quién me follo? 214 00:12:25,360 --> 00:12:27,840 cuantos chicos o chicas a la vez? 215 00:12:28,000 --> 00:12:28,760 Eso es mucho. 216 00:12:29,600 --> 00:12:31,200 Hay que abrir un poco la mente. 217 00:12:31,360 --> 00:12:32,800 "Tienes que abrir tu mente". 218 00:12:34,320 --> 00:12:35,880 Eres una maravilla de un solo chiste. 219 00:12:38,160 --> 00:12:39,400 Bueno. 220 00:12:42,440 --> 00:12:43,800 Vamos, gordo. 221 00:12:43,960 --> 00:12:45,480 ¿Quién es gordo, palillo? 222 00:12:46,960 --> 00:12:47,720 ¿Qué? 223 00:12:48,200 --> 00:12:50,360 - ¿Qué? - ¿Qué estás mirando? 224 00:12:50,520 --> 00:12:51,600 Tu tatuaje está enfermo. 225 00:12:52,960 --> 00:12:54,400 ¿Quién lo hizo? 226 00:12:54,880 --> 00:12:56,040 Yo lo diseñé. 227 00:12:57,000 --> 00:12:58,920 Eres buena, quiero decir talentosa. 228 00:12:59,080 --> 00:13:00,360 ¡Basta! 229 00:13:01,720 --> 00:13:04,120 - ¿Alguna otra? - Uno para mi mejor amigo. 230 00:13:04,280 --> 00:13:05,960 Se lo tatuó como... 231 00:13:06,600 --> 00:13:08,680 - Mierda, ¿qué es eso? - ¡Lárgate! 232 00:13:13,440 --> 00:13:14,880 ¡Toma el alcohol! 233 00:13:16,280 --> 00:13:17,480 ¡Aceleren, muchachos! 234 00:13:18,400 --> 00:13:19,560 ¡Corre, corre, corre! 235 00:13:23,160 --> 00:13:24,960 ¡Steven, te pareces al Sr. Bean! 236 00:14:35,080 --> 00:14:36,040 Aquí tienes. 237 00:14:38,480 --> 00:14:39,640 Nos vemos. 238 00:14:42,080 --> 00:14:43,760 EN VENTA 239 00:15:08,680 --> 00:15:09,680 Hola Willy. 240 00:15:09,840 --> 00:15:10,600 Hola. 241 00:15:10,760 --> 00:15:12,680 - ¿Fue buena la carrera? - Sí. 242 00:15:13,600 --> 00:15:16,040 Oye, te estábamos esperando. 243 00:15:16,560 --> 00:15:17,640 Vete a la mierda. 244 00:15:21,880 --> 00:15:23,800 ¿Alguna vez vuelve a lo suyo? 245 00:15:23,960 --> 00:15:24,920 No empieces. 246 00:15:25,760 --> 00:15:28,160 tendrás que hacer un esfuerzo en la nueva casa. 247 00:15:28,960 --> 00:15:31,080 - ¿Por qué haces eso aquí? - ¿Qué casa? 248 00:15:31,240 --> 00:15:32,920 No venderemos la casa de papá. 249 00:15:33,080 --> 00:15:34,520 No es la casa de papá, 250 00:15:34,680 --> 00:15:36,280 es nuestra casa. Es hora de seguir adelante. 251 00:15:36,440 --> 00:15:38,080 ¿Qué estás haciendo? 252 00:15:38,240 --> 00:15:40,280 - ¿No estás en la cama? - Tú tampoco. 253 00:15:40,920 --> 00:15:42,080 Sal de aquí. 254 00:15:42,600 --> 00:15:43,920 Ella no ha hecho nada. 255 00:15:46,120 --> 00:15:47,720 Deja de enojarte ahora. 256 00:15:48,400 --> 00:15:50,360 - ¿Has comido? - No tengo hambre. 257 00:15:51,480 --> 00:15:52,600 ¿Qué estás haciendo? 258 00:15:53,640 --> 00:15:55,880 Te pareces a Annabelle. ¿Qué es? 259 00:15:57,120 --> 00:15:59,080 Mamá quería hablar durante la cena. 260 00:15:59,240 --> 00:16:00,440 ¿Qué pasa? 261 00:16:03,520 --> 00:16:06,240 - ¿Qué fue? - Debería haber estado allí. 262 00:16:07,000 --> 00:16:08,520 Anda, vete a la cama. 263 00:16:10,480 --> 00:16:11,920 Maldito idiota. 264 00:16:16,920 --> 00:16:18,720 ¿Me conseguiste el cargador? 265 00:16:19,480 --> 00:16:20,840 Ah no, lo olvidé. 266 00:16:21,440 --> 00:16:22,840 ¿Cómo lo olvidaste? 267 00:16:23,560 --> 00:16:25,840 ¡Pido una cosa, no es difícil! 268 00:16:26,000 --> 00:16:28,240 - Iré mañana. - No, ahora. 269 00:16:28,400 --> 00:16:30,440 - Mañana empezamos temprano. - ¿En serio? 270 00:16:31,000 --> 00:16:33,440 Entonces podrás reorganizar este garaje. 271 00:16:36,600 --> 00:16:38,040 Ella me está cabreando... 272 00:17:45,160 --> 00:17:46,280 ¿Por qué estás aquí? 273 00:17:48,240 --> 00:17:50,240 Vete a la mierda. ¡Ahora! 274 00:17:50,400 --> 00:17:51,880 Vine por el cargador. 275 00:17:54,680 --> 00:17:56,120 Willy, espera arriba. 276 00:18:03,440 --> 00:18:04,560 Esperar. 277 00:18:06,880 --> 00:18:08,200 Mantén la boca cerrada. 278 00:18:09,120 --> 00:18:11,040 No viste nada, ¿vale? 279 00:18:12,840 --> 00:18:14,520 Si hablas, estás muerto. 280 00:18:16,080 --> 00:18:18,240 - Te mataré. - ¡Suéltalo! 281 00:18:20,760 --> 00:18:22,080 Joder, quédate callado también. 282 00:18:31,760 --> 00:18:33,920 JOJO PAPÁ 283 00:18:38,760 --> 00:18:39,720 Willy, espera. 284 00:18:39,880 --> 00:18:41,280 Espera, joder. 285 00:19:25,160 --> 00:19:26,960 Levántate, mamá está en uno. 286 00:19:27,120 --> 00:19:28,480 Déjame dormir. 287 00:19:29,480 --> 00:19:30,720 Estamos esperando. 288 00:19:36,120 --> 00:19:37,240 ¿Qué está haciendo? 289 00:19:37,400 --> 00:19:40,240 Cuando llego con mis amigos, está ahumado con marihuana 290 00:19:40,400 --> 00:19:41,960 Cambia eso ahora. 291 00:19:47,600 --> 00:19:48,760 Déjalo. 292 00:19:55,120 --> 00:19:56,640 Tenemos todo el día... 293 00:19:57,120 --> 00:19:59,440 Dile que no use esa taza. 294 00:20:03,080 --> 00:20:03,880 En la parte de atrás. 295 00:20:04,040 --> 00:20:05,280 No, es mi turno. 296 00:20:05,440 --> 00:20:07,360 - Seguir. - Cierra la puerta. 297 00:20:07,520 --> 00:20:08,760 Métete atrás. 298 00:20:11,120 --> 00:20:12,360 Dale un descanso a la taza. 299 00:20:12,640 --> 00:20:14,040 Ni siquiera se dio cuenta. 300 00:20:29,600 --> 00:20:30,480 Excelente. 301 00:20:34,760 --> 00:20:36,640 Toma lo que hay en ese platillo. 302 00:20:36,800 --> 00:20:37,880 No he hecho mucho. 303 00:20:38,600 --> 00:20:40,360 Tómalo, insisto. 304 00:20:41,800 --> 00:20:42,960 Gracias, Jeanine. 305 00:20:44,400 --> 00:20:45,320 120/80. 306 00:20:45,880 --> 00:20:46,880 Eso es bueno. 307 00:20:47,720 --> 00:20:49,160 Maine y Loira. 308 00:20:49,680 --> 00:20:50,960 No entendí. 309 00:20:51,560 --> 00:20:53,000 Por favor, empieza de nuevo. 310 00:20:53,440 --> 00:20:56,440 ¿Qué oficina de seguro médico? ¿Estás registrado? 311 00:20:56,600 --> 00:20:58,800 Di el nombre o código postal de tu región. 312 00:20:58,960 --> 00:21:00,120 Verás. 313 00:21:00,560 --> 00:21:03,280 Maine y Loira, 49. 314 00:21:08,120 --> 00:21:09,400 Cuidado... 315 00:21:25,800 --> 00:21:28,200 - Gracias, Séverine. - ¡En cualquier momento! 316 00:21:28,360 --> 00:21:29,440 Vamos a sentarte. 317 00:21:30,240 --> 00:21:31,800 Toma mis manos. 318 00:21:31,960 --> 00:21:33,040 Aquí, mis manos. 319 00:21:35,080 --> 00:21:36,120 ¿Qué pasa si me resbalo? 320 00:21:36,280 --> 00:21:38,440 - Todo estará bien. - Te tengo. 321 00:21:39,160 --> 00:21:39,960 Límpiale la cabeza. 322 00:21:41,880 --> 00:21:43,720 Está en mis ojos. 323 00:21:46,080 --> 00:21:48,320 ¿Puedes dejarme en el barco? 324 00:21:48,480 --> 00:21:50,200 Aún no hemos terminado aquí. 325 00:22:06,520 --> 00:22:09,000 - ¿Dónde estaba nuestro mecánico? - Ayudándome. 326 00:22:10,280 --> 00:22:11,440 Has crecido. 327 00:22:12,320 --> 00:22:13,440 ¡Espera, David! 328 00:22:18,200 --> 00:22:20,600 el no podrá para ayudar tanto. 329 00:22:20,760 --> 00:22:22,920 - Tiene exámenes. - Se lo devolveremos. 330 00:22:23,080 --> 00:22:25,360 deberías saber ellos son la prioridad. 331 00:22:25,520 --> 00:22:28,520 Lo sabemos. No hay ningún problema. 332 00:22:29,640 --> 00:22:31,360 No llegues tarde. 333 00:22:31,680 --> 00:22:32,760 No te preocupes. 334 00:22:33,480 --> 00:22:35,520 ¿Qué pasa? ¿Duermes bien? 335 00:22:39,840 --> 00:22:41,400 ¿Viejos otra vez? 336 00:22:46,800 --> 00:22:49,960 ¿Qué diablos estabas haciendo? con Jojo ayer? 337 00:22:50,720 --> 00:22:52,480 Llegó a casa a la una. 338 00:22:52,640 --> 00:22:54,560 Cuando llamé, nadie respondió. 339 00:22:55,360 --> 00:22:58,680 Tuve que sacarlo de la cama para hacer ejercicio. 340 00:22:59,920 --> 00:23:01,120 No vimos la hora. 341 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 ¿No viste la hora? 342 00:23:03,840 --> 00:23:06,880 Esto es serio. La carrera, la competición... 343 00:23:07,720 --> 00:23:08,480 Para ti también. 344 00:23:08,640 --> 00:23:09,960 Es tu futuro. 345 00:23:10,120 --> 00:23:12,240 El tuyo, el de Jojo y el de Teddy. 346 00:23:12,400 --> 00:23:13,480 ¿Entendiste eso? 347 00:23:23,360 --> 00:23:24,120 ¡Adiós! 348 00:23:24,280 --> 00:23:25,400 ¡Gracias! 349 00:23:25,560 --> 00:23:27,360 ¡Que tenga un lindo día! 350 00:23:28,200 --> 00:23:30,520 Malditos idiotas, perdiendo las boyas. 351 00:23:40,800 --> 00:23:42,360 Hay un remolino aquí. 352 00:23:43,840 --> 00:23:45,680 Papá, hay algunos remolinos. 353 00:23:45,840 --> 00:23:47,280 Contra la corriente. 354 00:23:47,440 --> 00:23:49,280 Mídelo. Lo informaremos. 355 00:23:56,760 --> 00:23:58,040 Ven y toma el timón. 356 00:24:11,120 --> 00:24:12,480 - ¿David? - Sí. 357 00:24:13,000 --> 00:24:14,120 Baptiste no está mejor. 358 00:24:14,280 --> 00:24:15,560 No correrá. 359 00:24:16,320 --> 00:24:17,440 Son buenas noticias. 360 00:24:18,040 --> 00:24:19,800 Sólo queda una carrera, muchachos. 361 00:24:19,960 --> 00:24:22,560 A partir de ahora, todos los días en La Pampa. Willy, tú también. 362 00:24:22,720 --> 00:24:25,360 Revisarás la bicicleta. Necesitamos esta victoria. 363 00:24:26,000 --> 00:24:28,360 No perdamos el tiempo, tenemos que entrenar. 364 00:24:39,400 --> 00:24:41,840 ¡Acelerar! 365 00:24:42,280 --> 00:24:43,040 ¡Darse prisa! 366 00:24:45,280 --> 00:24:47,160 Todavía demasiado lento en las curvas. 367 00:24:47,960 --> 00:24:49,680 Es su mejor momento esta semana. 368 00:24:52,960 --> 00:24:54,560 Estás arruinando todas las curvas. 369 00:24:54,720 --> 00:24:57,280 - Es la pista. Es una mierda. - ¿La pista? 370 00:24:58,920 --> 00:24:59,960 ¿Sabes que? 371 00:25:00,720 --> 00:25:01,880 Empezar de nuevo. 372 00:25:10,080 --> 00:25:12,920 Estás haciendo un buen trabajo, pero no se está asimilando. 373 00:25:54,320 --> 00:25:57,160 Puedes enfrentarme. No voy a saltar sobre ti. 374 00:25:57,320 --> 00:25:58,840 No es eso. 375 00:26:00,360 --> 00:26:01,400 ¿Entonces qué? 376 00:26:01,960 --> 00:26:03,120 No hace ninguna diferencia. 377 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 No podría decírtelo. 378 00:26:19,360 --> 00:26:21,480 No es algo fácil de decir. 379 00:26:22,520 --> 00:26:23,880 ¿Cuál es el punto? 380 00:26:24,280 --> 00:26:26,280 "Él es mi hermano" y todo eso. 381 00:26:27,560 --> 00:26:31,080 No me importa si te gustan las pollas. Pero no ocultamos cosas. 382 00:26:31,240 --> 00:26:31,960 ¡Jojo! 383 00:26:32,120 --> 00:26:33,920 - Ven aquí. - Dos segundos. 384 00:26:56,920 --> 00:26:59,120 Cuando compartíamos la cama... 385 00:27:00,800 --> 00:27:02,160 ¿Alguna vez...? 386 00:27:03,440 --> 00:27:05,440 ¿Imaginas cosas? 387 00:27:06,800 --> 00:27:07,760 ¿Contigo? 388 00:27:07,920 --> 00:27:09,280 Eres raro, nunca. 389 00:27:18,680 --> 00:27:19,880 ¿Cómo ha ocurrido? 390 00:27:20,560 --> 00:27:21,640 ¿Qué? 391 00:27:24,240 --> 00:27:25,720 ¿Te estás volviendo gay? 392 00:27:27,240 --> 00:27:29,120 No me convertí en nada. 393 00:27:29,280 --> 00:27:30,840 Simplemente soy gay, eso es todo. 394 00:27:32,320 --> 00:27:33,960 El año pasado, en ese curso... 395 00:27:34,520 --> 00:27:35,360 ¿Sí? 396 00:27:35,520 --> 00:27:38,000 Había un chico. Hicimos pedacitos. 397 00:27:39,240 --> 00:27:40,640 Luego con Teddy. 398 00:27:43,120 --> 00:27:45,840 Ahora sé por qué siempre me molesta. 399 00:27:46,920 --> 00:27:48,960 Está celoso. 400 00:27:49,640 --> 00:27:51,200 Son los celos. 401 00:27:51,880 --> 00:27:54,080 ¿Cuánto tiempo llevan haciéndolo ustedes dos? 402 00:27:55,360 --> 00:27:56,800 No lo sé, como... 403 00:27:57,360 --> 00:27:58,760 Seis o siete meses. 404 00:28:00,160 --> 00:28:03,840 Lo sabía desde hace un tiempo había algo entre nosotros. 405 00:28:05,800 --> 00:28:09,120 Y una noche, Después del entrenamiento, ambos... 406 00:28:13,880 --> 00:28:14,960 Ya sabes... 407 00:28:17,400 --> 00:28:18,760 ¿Sabes qué? 408 00:28:20,440 --> 00:28:23,480 - ¿Qué pasó? - Hice un movimiento. 409 00:28:25,800 --> 00:28:26,680 Mierda... 410 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Peluche... 411 00:28:32,560 --> 00:28:33,600 Peluche... 412 00:28:34,920 --> 00:28:38,080 ¿Qué ves en eso? perro de chatarrería? 413 00:28:39,920 --> 00:28:41,160 No lo conoces como yo. 414 00:28:41,520 --> 00:28:42,640 Eso es seguro. 415 00:28:49,600 --> 00:28:51,480 Hay algo entre nosotros. 416 00:28:52,040 --> 00:28:54,440 No es sólo una follada. 417 00:28:55,560 --> 00:28:56,920 Es real. 418 00:29:00,760 --> 00:29:01,960 Bueno... 419 00:29:02,960 --> 00:29:05,800 Es un poco raro. Su chica también está arruinada. 420 00:29:05,960 --> 00:29:07,520 Pero él no la ama. 421 00:29:09,160 --> 00:29:12,080 Ella lo engañó para que la dejara embarazada. 422 00:29:15,160 --> 00:29:17,640 - ¿Vas a casa? - Al hospital. 423 00:29:26,080 --> 00:29:27,280 ¿Creer en fantasmas? 424 00:29:28,200 --> 00:29:30,440 Eso no otra vez. 425 00:29:30,600 --> 00:29:31,680 ¿Pero en serio? 426 00:29:31,840 --> 00:29:34,760 es una mierda inventada para asustarnos. 427 00:29:34,920 --> 00:29:36,480 Para asustarnos. 428 00:29:37,080 --> 00:29:39,400 Para hacernos sentir los muertos nos espían. 429 00:29:39,920 --> 00:29:41,840 Puede que no estén espiando. 430 00:29:42,920 --> 00:29:44,840 Quizás estén ahí para ayudarnos. 431 00:29:45,080 --> 00:29:46,400 Para protegernos... 432 00:29:46,960 --> 00:29:47,840 No lo sé. 433 00:29:48,240 --> 00:29:50,680 Pero aquí no hay nadie, hermano. 434 00:29:51,120 --> 00:29:54,200 Estamos tú, yo y nada. 435 00:29:55,800 --> 00:29:58,120 Sin espíritus. Sin fantasmas. 436 00:30:00,440 --> 00:30:01,560 ¡Oye, fantasmas! 437 00:30:01,720 --> 00:30:03,120 ¡Vete a follar con tu mamá! 438 00:30:12,360 --> 00:30:13,240 Aquí. 439 00:30:14,800 --> 00:30:16,040 ¿Puedo preguntarte algo? 440 00:30:16,400 --> 00:30:19,000 A por ello. No tengo nada que ocultar. 441 00:30:24,520 --> 00:30:27,400 no entiendo por qué te gusta venir aquí. 442 00:30:29,800 --> 00:30:31,040 No sé. 443 00:30:31,640 --> 00:30:33,000 Así es. 444 00:30:42,040 --> 00:30:44,200 ¿Qué pasa si no ganas? 445 00:30:44,360 --> 00:30:46,120 ¿Y no apruebas tus exámenes? 446 00:30:46,280 --> 00:30:48,120 Estoy pasando seguro. 447 00:30:48,280 --> 00:30:49,880 Y estoy ganando seguro. 448 00:30:53,080 --> 00:30:55,960 Prometo que nos iremos al infierno fuera de aquí después. 449 00:30:58,000 --> 00:30:59,760 Mírame a los ojos. 450 00:30:59,920 --> 00:31:01,720 Por supuesto que lo haremos. 451 00:31:04,520 --> 00:31:08,280 ¡Oye, fantasmas! ¡Vete a joder a tu abuela! 452 00:31:20,320 --> 00:31:21,800 - Ven aquí. - Estoy presionado. 453 00:31:22,560 --> 00:31:23,680 Por favor. 454 00:31:24,240 --> 00:31:26,440 - ¿Qué? - ¿Cuándo llegaste a casa? 455 00:31:26,800 --> 00:31:28,360 No sé, no miré. 456 00:31:29,080 --> 00:31:31,400 Estaba tan preocupada que apenas dormí. 457 00:31:31,760 --> 00:31:33,880 - Tienes que dormir. - Espera, Willy. 458 00:31:34,040 --> 00:31:36,760 Recibí un correo electrónico con tus calificaciones previstas. 459 00:31:37,600 --> 00:31:39,880 Son sólo predicciones, mamá. 460 00:31:40,040 --> 00:31:41,280 Mis profesores me odian. 461 00:31:41,960 --> 00:31:43,520 No son mis resultados finales. 462 00:31:43,680 --> 00:31:47,160 Sé lo que significa "es poco probable que pase". No soy estúpido. 463 00:31:47,560 --> 00:31:50,000 No te enojes. Me pondré al día. 464 00:31:50,160 --> 00:31:52,680 No estoy enojado, estoy decepcionado. 465 00:31:56,160 --> 00:31:57,600 Mamá, todo estará bien. 466 00:31:58,560 --> 00:31:59,800 No te preocupes. 467 00:32:01,320 --> 00:32:02,600 ¿Estás bien, Willy? 468 00:32:07,800 --> 00:32:09,720 - ¿Dormiste bien? - Sí. 469 00:32:26,280 --> 00:32:27,200 Por el amor de Dios. 470 00:32:40,400 --> 00:32:43,520 Todavía estoy en Longué. 471 00:32:43,680 --> 00:32:45,800 ¿Quieres pasar el rato? 472 00:32:46,400 --> 00:32:48,480 ¿Quieres venir a la casa? 473 00:33:29,880 --> 00:33:31,560 - Te compré esto. - Gracias. 474 00:33:31,720 --> 00:33:32,880 Entra. 475 00:33:35,280 --> 00:33:37,040 - ¡Bienvenido! - Gracias. 476 00:33:52,160 --> 00:33:53,720 Te mueves. 477 00:33:54,640 --> 00:33:56,040 Sí, bastante. 478 00:33:59,720 --> 00:34:01,480 Recuerdo eso. 479 00:34:01,640 --> 00:34:04,000 - ¿Tú haces? Aquí tienes. - Gracias. 480 00:34:05,160 --> 00:34:06,440 Maldito infierno... 481 00:34:06,600 --> 00:34:08,480 Coro navideño. 482 00:34:08,640 --> 00:34:09,760 Estaba tan metido en eso. 483 00:34:11,800 --> 00:34:13,920 Yo tenía once años en ese momento. 484 00:34:14,360 --> 00:34:16,720 Entonces tenías... ¿ocho años? 485 00:34:16,880 --> 00:34:18,840 - Nueve. - Ah, claro. 486 00:34:19,000 --> 00:34:20,560 Es curioso que lo recuerdes. 487 00:34:20,720 --> 00:34:23,280 Primera Navidad sin mi papá. 488 00:34:37,080 --> 00:34:40,360 ¿Era verdad lo que dijiste? la otra noche? 489 00:34:40,800 --> 00:34:41,840 ¿Qué? 490 00:34:42,200 --> 00:34:44,360 Bueno, eso... 491 00:34:44,520 --> 00:34:47,400 Te habías follado a chicas y esas cosas... Y chicos... 492 00:34:47,560 --> 00:34:48,800 ¿Tienes algún problema? 493 00:34:48,960 --> 00:34:50,800 No, en absoluto. Es solo... 494 00:34:50,960 --> 00:34:53,520 ¡Marina! ¿Las sábanas limpias? No puedo encontrarlos. 495 00:34:53,920 --> 00:34:56,000 Ya voy, papá. ¿Qué es? 496 00:34:58,000 --> 00:34:59,840 Lo siento, no lo sabía. 497 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 No hay problema. 498 00:35:01,360 --> 00:35:03,320 - Sólo voy a... - Adelante. 499 00:35:10,200 --> 00:35:11,680 ¿Conoces el Apocalipsis? 500 00:35:12,120 --> 00:35:13,040 No. 501 00:35:13,200 --> 00:35:16,040 Es un tapiz medieval. en el castillo de Angers. 502 00:35:16,640 --> 00:35:18,760 Lo estoy recreando en cajitas. 503 00:35:19,160 --> 00:35:20,240 ¿Todo el asunto? 504 00:35:20,400 --> 00:35:22,680 No, porque tiene 140 metros de largo. 505 00:35:22,840 --> 00:35:24,280 Elijo pedacitos de ello, 506 00:35:24,440 --> 00:35:26,800 Hago figuritas y pinto. 507 00:35:27,320 --> 00:35:29,480 - ¿Por eso estás aquí? - Sí. 508 00:35:29,640 --> 00:35:31,640 En el mío no hay espacio. 509 00:35:31,800 --> 00:35:34,000 Y mi papá me necesita. 510 00:35:34,160 --> 00:35:34,960 ¿Está enfermo? 511 00:35:36,480 --> 00:35:37,560 Si quieres. 512 00:35:38,240 --> 00:35:39,680 ¿Es serio? 513 00:35:41,040 --> 00:35:42,680 Sólo una mala racha. 514 00:35:46,400 --> 00:35:48,320 - Está ahí... - ¡No mires! 515 00:35:49,160 --> 00:35:51,280 - Lo siento. - No está terminado. 516 00:35:52,440 --> 00:35:54,280 - ¿Vamos a rebotar? - Si quieres. 517 00:35:54,440 --> 00:35:55,440 Fresco. 518 00:36:06,920 --> 00:36:09,360 Al parecer este lugar está embrujado. 519 00:36:09,520 --> 00:36:11,160 Sólo una mierda para asustarnos. 520 00:36:12,400 --> 00:36:15,720 Además nos espantaremos ¡Algún fantasma aquí! 521 00:36:15,880 --> 00:36:18,560 Ah, sí, drogas por la mañana... 522 00:36:40,920 --> 00:36:42,680 - ¿Qué? - La antigua habitación de mi papá. 523 00:36:42,840 --> 00:36:43,800 De ninguna manera... 524 00:36:47,240 --> 00:36:48,920 Murió aquí hace diez años. 525 00:36:50,200 --> 00:36:51,400 ¡No te rías, hermano! 526 00:36:51,560 --> 00:36:53,040 ¡No puedo parar! 527 00:37:05,160 --> 00:37:06,120 Ven aquí. 528 00:37:07,800 --> 00:37:09,160 Dije, ven aquí. 529 00:37:15,480 --> 00:37:17,320 Tengo un regalo para tu papá. 530 00:37:17,480 --> 00:37:18,760 Espera ahí. 531 00:38:29,640 --> 00:38:31,280 Movámonos. Tengo que ir. 532 00:38:32,440 --> 00:38:33,840 ¿Qué hora es? 533 00:38:34,240 --> 00:38:36,120 Los dejo a ustedes dos. 534 00:38:36,280 --> 00:38:37,320 Bien entonces. 535 00:38:37,880 --> 00:38:41,280 El próximo fin de semana estaré en Angers. 536 00:38:41,440 --> 00:38:44,200 Puedes venir y te lo mostraré. el Apocalipsis. 537 00:38:44,360 --> 00:38:46,320 - Absolutamente. - Te enviaré un mensaje de texto. 538 00:38:46,480 --> 00:38:47,320 Seguro. 539 00:38:49,600 --> 00:38:50,600 Nos vemos. 540 00:38:52,840 --> 00:38:54,440 - Adiós. - Nos vemos luego. 541 00:39:02,960 --> 00:39:03,960 ¡Melo! 542 00:39:08,800 --> 00:39:10,320 Ven aquí, por favor. 543 00:39:11,480 --> 00:39:14,120 - ¿Puedes llamar a Mélo? - ¿Quién es ese? 544 00:39:14,280 --> 00:39:15,240 La chica bailando. 545 00:39:15,400 --> 00:39:16,240 Sudadera con capucha rosa. 546 00:39:16,400 --> 00:39:18,520 ¿Allí? La atraparé. 547 00:39:31,080 --> 00:39:33,520 - ¿No estás en clase? - No. 548 00:39:33,680 --> 00:39:36,040 - ¿Esquivando? - Perdí el autobús. No se lo digas a mamá. 549 00:39:36,400 --> 00:39:38,400 - Aún puedes irte. - Demasiado tarde. 550 00:39:40,040 --> 00:39:41,400 ¿Tienes un bocadillo? Estoy hambriento. 551 00:39:48,200 --> 00:39:49,160 Gracias. 552 00:39:56,240 --> 00:39:58,240 Te llevas bien con Etienne. 553 00:39:59,600 --> 00:40:02,040 Supongo que él está bien conmigo. 554 00:40:02,840 --> 00:40:04,840 Es genial y amable con mamá. 555 00:40:06,160 --> 00:40:08,560 - Me enoja. - ¿Quién no? 556 00:40:08,960 --> 00:40:11,200 Ni siquiera has visto su nueva casa. 557 00:40:11,360 --> 00:40:13,480 - ¿Dónde? - Detrás del recinto ferial. 558 00:40:13,640 --> 00:40:14,800 Una gran pared blanca. 559 00:40:14,960 --> 00:40:16,600 Ve y compruébalo por ti mismo. 560 00:40:17,480 --> 00:40:18,480 Olvídalo. 561 00:40:18,640 --> 00:40:21,000 Mamá no puede comprar hasta que se venda nuestra casa. 562 00:40:21,160 --> 00:40:22,640 Ella ha hecho eso. 563 00:40:24,400 --> 00:40:25,200 ¿Hecho qué? 564 00:40:26,120 --> 00:40:28,280 Lo vendí. Mamá me lo dijo el otro día. 565 00:40:30,360 --> 00:40:32,000 - Estás mintiendo. - Lo juro. 566 00:40:32,160 --> 00:40:34,280 Ella te lo habría dicho, pero te volviste loco. 567 00:40:39,640 --> 00:40:40,640 Tengo que irme. 568 00:40:40,800 --> 00:40:41,880 Sí, continúa. 569 00:40:50,600 --> 00:40:53,320 ¡EN LA CALLE, LOS HOMIES SE LEVANTAN! 570 00:40:55,480 --> 00:40:57,320 ¿Por qué no estabas en clase? 571 00:41:00,160 --> 00:41:02,200 - Siempre estás mintiendo. - Deja de gritar. 572 00:41:02,360 --> 00:41:05,000 Tengo ganas de enyesar la pared contigo! 573 00:41:06,280 --> 00:41:07,400 ¿Qué es esto? 574 00:41:08,240 --> 00:41:09,440 ¿Tu vida es la Pampa? 575 00:41:09,600 --> 00:41:12,000 ¿Qué tal si me dices vendiste la casa? 576 00:41:15,160 --> 00:41:16,360 queria decirte 577 00:41:16,640 --> 00:41:17,640 la otra noche. 578 00:41:17,800 --> 00:41:18,760 Willy... 579 00:41:20,080 --> 00:41:22,320 No estás por aquí. Nunca lo eres. 580 00:41:24,400 --> 00:41:25,200 ¿A dónde vas? 581 00:41:32,080 --> 00:41:33,800 - ¿Qué diablos...? - ¡Sostén tu perro! 582 00:41:34,640 --> 00:41:36,520 - ¡Cuidado! - ¡Regresar! 583 00:41:37,320 --> 00:41:38,600 ¡Tu casco! 584 00:42:23,640 --> 00:42:25,680 ¡Espera, Olivia! Déjame explicarte. 585 00:42:25,960 --> 00:42:28,680 ¿Explicar qué? ¿Explicar qué exactamente? 586 00:42:28,840 --> 00:42:31,560 ¿Cómo puedes hacerme esto? 587 00:42:33,400 --> 00:42:34,960 ¡Ambos me enferman! 588 00:43:42,080 --> 00:43:44,000 - Tu mamá se preocupa... - ¿Quién te preguntó? 589 00:43:44,160 --> 00:43:45,600 No le hables de esa manera. 590 00:43:45,760 --> 00:43:47,320 - ¿Qué pasa? - Está bien... 591 00:43:47,680 --> 00:43:49,280 Etienne, ponle la abrazadera. 592 00:43:51,840 --> 00:43:52,840 No lo toques. 593 00:43:53,000 --> 00:43:54,480 Etienne, sujétalo. 594 00:43:55,600 --> 00:43:57,600 - No lo está tocando. - Hazlo. 595 00:43:59,320 --> 00:44:00,680 No toques mi bicicleta. 596 00:44:00,840 --> 00:44:01,960 - Mamá, díselo. - Seguir. 597 00:44:02,360 --> 00:44:04,440 ¡Detener! ¡Quítate la maldita abrazadera! 598 00:44:04,840 --> 00:44:06,920 - ¡Joder, quítatelo! - Cálmate. 599 00:44:07,080 --> 00:44:09,480 Mamá, te juro que te arrepentirás. 600 00:44:09,640 --> 00:44:10,800 No tengo elección. 601 00:44:10,960 --> 00:44:13,880 - Willy, esto no sirve de nada... - Quitar la abrazadera. 602 00:44:14,040 --> 00:44:16,280 Mamá, no dejes que toque la bicicleta de papá. 603 00:44:42,560 --> 00:44:43,880 Has contactado a Jojo... 604 00:44:44,040 --> 00:44:45,200 Joder. 605 00:45:08,640 --> 00:45:09,760 ¿Qué estás haciendo? 606 00:45:11,320 --> 00:45:13,120 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 607 00:45:15,040 --> 00:45:16,520 No digas que me viste. 608 00:45:17,000 --> 00:45:18,120 No lo digas. 609 00:45:22,520 --> 00:45:24,120 Mélo, espera un segundo. 610 00:45:25,320 --> 00:45:28,360 ¿Puedes prestarme un poco de dinero en efectivo? 611 00:45:29,520 --> 00:45:30,400 ¿Cuánto cuesta? 612 00:45:33,160 --> 00:45:33,960 50, digamos. 613 00:45:34,120 --> 00:45:37,080 50? ¿Hablas en serio? ¿Para qué es? 614 00:45:37,240 --> 00:45:38,760 Te lo devolveré rápido. 615 00:45:40,320 --> 00:45:41,440 Por favor. 616 00:45:44,520 --> 00:45:45,480 Está bien. 617 00:45:56,160 --> 00:45:57,080 Gracias. 618 00:46:17,320 --> 00:46:18,400 Hola. 619 00:46:18,560 --> 00:46:19,640 ¡Hola! 620 00:46:21,400 --> 00:46:22,400 Lo siento. 621 00:46:23,080 --> 00:46:24,520 Casi me lo pierdo. 622 00:46:25,840 --> 00:46:26,960 Esto es genial. 623 00:46:29,840 --> 00:46:31,720 - ¿Cómo estás? - Bien. 624 00:47:28,520 --> 00:47:30,200 Es súper morboso. 625 00:47:31,600 --> 00:47:33,680 La habitación crea esa impresión. 626 00:47:36,640 --> 00:47:38,240 Pero, en realidad, 627 00:47:38,400 --> 00:47:41,800 se trata solo de la pelea entre el bien y el mal. 628 00:47:44,360 --> 00:47:47,840 Todos piensan en el Apocalipsis es el fin del mundo, 629 00:47:49,040 --> 00:47:51,040 pero la palabra significa "revelación". 630 00:47:52,080 --> 00:47:54,360 No es el fin del mundo, sino de un mundo. 631 00:47:55,000 --> 00:47:56,440 Ante uno nuevo. 632 00:48:04,320 --> 00:48:05,680 ¿Uno mejor, como? 633 00:48:07,920 --> 00:48:09,360 No sé sobre eso. 634 00:48:46,360 --> 00:48:47,320 - ¿Próximo? - De ninguna manera. 635 00:48:47,480 --> 00:48:49,080 - Ven aquí. - No. 636 00:48:49,240 --> 00:48:50,760 ¡Vamos! 637 00:49:25,360 --> 00:49:26,520 ¡Puerto pequeño! 638 00:49:32,200 --> 00:49:33,480 ¡Hola Marina! 639 00:49:39,400 --> 00:49:40,440 ¿Qué pasa? 640 00:49:41,520 --> 00:49:42,720 ¿Quién era ese tipo? 641 00:49:44,160 --> 00:49:46,400 Un pervertido. Un maldito pervertido. 642 00:49:47,440 --> 00:49:51,440 Fui amable con él una vez y él pensó que yo era toda suya. 643 00:49:53,080 --> 00:49:54,080 Joder... 644 00:50:06,600 --> 00:50:07,800 Ya sabes, 645 00:50:07,960 --> 00:50:09,640 Yo nunca... 646 00:50:10,320 --> 00:50:11,600 Yo tampoco. 647 00:50:12,520 --> 00:50:14,000 No con un chico... 648 00:50:15,040 --> 00:50:16,800 Pensé que ya lo habías... 649 00:50:20,280 --> 00:50:22,680 Entonces, ¿por qué dejaste que la gente dijera eso? 650 00:50:26,560 --> 00:50:28,480 Porque me importa una mierda. 651 00:50:32,480 --> 00:50:33,480 ¿Qué? 652 00:50:33,640 --> 00:50:34,680 Nada. 653 00:50:36,320 --> 00:50:37,760 Nada, lo juro. 654 00:50:52,920 --> 00:50:54,560 ¿Vas a contestar ese teléfono? 655 00:50:54,720 --> 00:50:55,760 Lo siento. 656 00:51:12,880 --> 00:51:13,880 Joder... 657 00:51:16,560 --> 00:51:17,760 Joder. 658 00:51:19,400 --> 00:51:21,240 La gente como tú suele esconderse. 659 00:51:21,400 --> 00:51:23,040 ¿Quién tiene la dirección del chico gay? 660 00:51:23,840 --> 00:51:25,040 ¡Qué vergüenza! 661 00:51:25,760 --> 00:51:26,920 Muérete, idiota 662 00:51:27,080 --> 00:51:28,920 El asesinato vence a los insultos 663 00:51:29,080 --> 00:51:29,760 ¿Estás bien? 664 00:51:30,280 --> 00:51:31,360 Lo siento, tengo que irme. 665 00:51:32,360 --> 00:51:33,640 Te lo explicaré. 666 00:51:35,000 --> 00:51:36,080 Lo siento. 667 00:51:37,720 --> 00:51:39,680 Contesta, hermano. 668 00:51:40,360 --> 00:51:42,240 Has contactado a Jojo... 669 00:51:45,000 --> 00:51:46,160 Joder... 670 00:51:47,440 --> 00:51:48,160 ¿Steven? 671 00:51:48,640 --> 00:51:51,120 Estoy en Angers, perdí el último tren. 672 00:51:51,280 --> 00:51:52,960 ¿Puedes venir a buscarme? 673 00:51:53,120 --> 00:51:55,080 Vamos, hermano, ayúdame. 674 00:51:57,600 --> 00:51:59,120 Muy bien, olvídalo. 675 00:52:00,320 --> 00:52:01,800 Sí, vi el vídeo. 676 00:52:02,320 --> 00:52:03,800 Tengo que irme, sin batería. 677 00:52:18,960 --> 00:52:20,000 No lo entiendo. 678 00:52:23,280 --> 00:52:24,720 ¿Dónde me equivoqué? 679 00:52:40,520 --> 00:52:42,640 Ok, ¿nadie ha visto a Jojo? 680 00:52:43,280 --> 00:52:45,360 ¿Por qué no dijiste que era maricón? 681 00:52:46,040 --> 00:52:48,080 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Qué? 682 00:52:48,600 --> 00:52:50,400 Eres su chico, ¿eh? 683 00:52:50,560 --> 00:52:52,520 - Eras tú en el vídeo. - Imbécil. 684 00:52:52,680 --> 00:52:54,600 Por eso ustedes dos salen juntos. 685 00:52:54,760 --> 00:52:57,080 - ¿Se la mamaste? - Cállate. 686 00:52:57,240 --> 00:52:59,160 - ¿Estás en el vídeo? - ¿Te quemó? 687 00:52:59,320 --> 00:53:00,600 ¿Le diste una mamada? 688 00:53:00,760 --> 00:53:01,680 estoy en el hospital 689 00:53:01,840 --> 00:53:05,040 Te daré tus calificaciones previstas. 690 00:53:05,200 --> 00:53:07,600 Estarán en sus registros escolares. 691 00:53:08,200 --> 00:53:09,560 Como era de esperar, 692 00:53:09,720 --> 00:53:11,880 No hay grandes mejoras este trimestre. 693 00:53:12,040 --> 00:53:13,520 ¿Verdad, Willy? 694 00:53:13,680 --> 00:53:15,560 ¿De acuerdo? ¿No te molestaremos? 695 00:53:17,280 --> 00:53:20,680 Tus padres ya los tuvieron. por correo electrónico, 696 00:53:20,840 --> 00:53:24,080 pero te daré sus predicciones individuales. 697 00:53:24,240 --> 00:53:26,760 ¿Tragas salchichas en Longué? 698 00:53:26,920 --> 00:53:28,080 Malditos campesinos. 699 00:53:28,240 --> 00:53:30,040 ¡Ovejeros! ¡Tragadores de salchichas! 700 00:53:31,880 --> 00:53:33,160 ¿Qué es esto? 701 00:53:33,320 --> 00:53:35,480 JOJO PAPÁ 702 00:53:36,200 --> 00:53:38,360 Te daré tus predicciones. 703 00:53:38,520 --> 00:53:41,920 Léelos, fírmalos, y los recogeré. 704 00:53:49,920 --> 00:53:51,280 ¿Dónde está? 705 00:53:51,440 --> 00:53:52,480 ¿Qué? 706 00:53:52,640 --> 00:53:54,080 ¿Dónde está Jojo? 707 00:53:54,240 --> 00:53:55,320 No sé, él no está aquí. 708 00:53:55,480 --> 00:53:56,920 Ni en casa. ¿Dónde está? 709 00:53:58,040 --> 00:53:58,920 No sé. 710 00:53:59,080 --> 00:54:01,840 Córtalo. Tienes que saber dónde está. 711 00:54:02,000 --> 00:54:04,520 Sobre la tumba de mi papá, juro que no. 712 00:54:06,080 --> 00:54:08,560 Hablaré con tu mamá. No soy estúpido. 713 00:54:08,720 --> 00:54:10,600 Tenemos un campeonato que ganar. 714 00:54:16,680 --> 00:54:18,600 - ¿Qué? - ¡Tu amigo chupa la polla! 715 00:54:18,760 --> 00:54:20,680 ¡Vete a la mierda! Sentarse. 716 00:54:20,840 --> 00:54:22,280 Maldito paleto. 717 00:54:22,440 --> 00:54:23,560 Vuelve a sentarte. 718 00:54:24,080 --> 00:54:25,320 El de la gorra, 719 00:54:25,480 --> 00:54:26,560 ¡siéntate! 720 00:54:26,720 --> 00:54:27,960 Maldito idiota. 721 00:54:28,120 --> 00:54:30,120 ¡El otro también, siéntate! 722 00:54:58,760 --> 00:55:00,040 No te preocupes. 723 00:55:02,240 --> 00:55:03,320 No te preocupes, hermano. 724 00:55:05,920 --> 00:55:08,480 Apuesto a que ella fue quien lo publicó. 725 00:55:08,640 --> 00:55:10,760 - ¿OMS? - Su mujer. 726 00:55:13,720 --> 00:55:15,080 ¿Qué harás? 727 00:55:16,040 --> 00:55:17,280 No se. 728 00:55:20,400 --> 00:55:22,840 Si mi papá lo ve, estoy muerto. 729 00:55:27,320 --> 00:55:29,160 Estuvo en la escuela antes. 730 00:55:30,360 --> 00:55:32,080 - ¿OMS? - Tu viejo. 731 00:55:32,880 --> 00:55:36,040 Él te estaba buscando. No creo que lo haya visto. 732 00:55:36,640 --> 00:55:38,160 Pronto lo hará. 733 00:55:38,640 --> 00:55:40,080 Todo el mundo lo ha visto. 734 00:55:40,680 --> 00:55:41,960 Estoy jodido. 735 00:55:53,720 --> 00:55:55,120 Vamos, él es tu papá. 736 00:55:55,880 --> 00:55:57,840 Tal vez si hablas con él... 737 00:55:58,480 --> 00:55:59,960 ¿Hablarías con él? 738 00:56:02,360 --> 00:56:04,360 ¿En serio? ¿Hablarías con él? 739 00:56:16,720 --> 00:56:17,960 Vuelvo enseguida. 740 00:56:23,680 --> 00:56:24,720 Joder... 741 00:56:25,520 --> 00:56:27,600 - Cabrones. - No tienes que seguir adelante. 742 00:56:29,400 --> 00:56:30,960 Me importa una mierda. 743 00:57:10,560 --> 00:57:11,760 ¿Quieres que vaya? 744 00:57:11,920 --> 00:57:13,680 No, hablaré con él a solas. 745 00:57:15,200 --> 00:57:16,440 Llámame, ¿vale? 746 00:57:19,280 --> 00:57:21,960 - Ven si se vuelve una mierda. - De acuerdo. 747 00:57:47,880 --> 00:57:49,360 - ¿Te atreves a venir aquí? - Papá... 748 00:57:49,520 --> 00:57:51,040 ¡No intentes entrar! 749 00:57:53,160 --> 00:57:55,520 Todos te vieron. ¡Saben que eres maricón! 750 00:57:55,680 --> 00:57:57,400 ¿Cómo me veo ahora? 751 00:57:57,560 --> 00:58:00,400 100 mil dólares desperdiciados ¡En este pequeño marica de mierda! 752 00:58:05,560 --> 00:58:06,280 Mamá... 753 00:58:07,200 --> 00:58:08,200 Mamá... 754 00:58:11,200 --> 00:58:13,000 ¿Cómo puedes hacer esto? a tu padre? 755 00:58:14,640 --> 00:58:15,760 - ¡No! - ¿Qué demonios? 756 00:58:15,920 --> 00:58:16,680 ¡Detener! 757 00:58:16,840 --> 00:58:18,880 ¡Muévete o te quemaré a ti también! 758 00:58:32,280 --> 00:58:33,840 ¡Vuelve, maricón! 759 00:59:02,000 --> 00:59:04,200 - ¿Sigues por aquí, mierda? - ¿Fuiste tú? 760 00:59:04,360 --> 00:59:06,720 - No hagas una escena. - Piérdete. 761 00:59:06,880 --> 00:59:08,800 - Hablemos, Teddy. - Olvídalo. 762 00:59:08,960 --> 00:59:09,880 Hablé con él. 763 00:59:10,040 --> 00:59:11,560 Piérdete, es más sabio. 764 00:59:11,720 --> 00:59:13,480 No hasta que hayamos hablado. 765 00:59:14,200 --> 00:59:16,040 Vete a la mierda, ¿vale? 766 00:59:16,600 --> 00:59:17,760 O te joderé. 767 00:59:17,920 --> 00:59:19,360 ¿Qué estás esperando? 768 00:59:19,520 --> 00:59:20,720 - Pégame. - ¿Quieres hablar? 769 00:59:20,880 --> 00:59:23,080 ¿Quieres hablar? Vamos, hablemos. 770 00:59:23,600 --> 00:59:24,360 Muévelo. 771 00:59:24,520 --> 00:59:25,760 ¡Quítate de encima! 772 00:59:36,840 --> 00:59:38,000 Teddy, escucha. 773 00:59:38,160 --> 00:59:40,440 - Déjalo ir. - Adelante, habla. 774 00:59:41,480 --> 00:59:42,800 Vámonos de aquí. 775 00:59:43,360 --> 00:59:45,200 Ganamos el campeonato y nos vamos. 776 00:59:46,840 --> 00:59:47,880 Córtalo. 777 00:59:48,480 --> 00:59:49,800 Deja las ideas locas. 778 00:59:49,960 --> 00:59:53,200 Se acabó, ahora no hay campeonato. Le dije a tu papá que ya está hecho. 779 00:59:58,360 --> 00:59:59,480 ¿Fuiste tú? 780 00:59:59,800 --> 01:00:02,600 - ¿Le diste el vídeo? - Ella tomó mi teléfono. 781 01:00:02,760 --> 01:00:05,640 Así que déjala. ¿Por qué estás con esa perra? 782 01:00:07,800 --> 01:00:09,800 Míralo, ella es la madre de mi hijo. 783 01:00:15,320 --> 01:00:16,360 Voy a hablar. 784 01:00:16,800 --> 01:00:20,160 Sobre lo que hicimos, lo que teníamos. Todos lo sabrán. 785 01:00:21,760 --> 01:00:23,080 ¿Qué dirás? 786 01:00:23,920 --> 01:00:26,840 Di lo que quieras. ¿Quién te va a creer? 787 01:00:28,280 --> 01:00:30,160 Esta mierda está en tu cabeza, ¿vale? 788 01:02:51,440 --> 01:02:52,320 Papá... 789 01:03:03,680 --> 01:03:04,560 Papá... 790 01:03:15,920 --> 01:03:16,920 Lo siento. 791 01:03:26,560 --> 01:03:27,480 Willy... 792 01:03:37,160 --> 01:03:38,440 Willy, cariño. 793 01:03:39,840 --> 01:03:41,320 Willy, despierta. 794 01:03:43,440 --> 01:03:44,800 Necesito hablar contigo. 795 01:05:55,680 --> 01:05:57,160 Vuelve con mamá. 796 01:05:59,520 --> 01:06:00,560 Seguir. 797 01:06:40,280 --> 01:06:41,320 ¡Martina! 798 01:06:42,280 --> 01:06:43,440 Fácil con el niño. 799 01:06:43,800 --> 01:06:46,000 - No puede soportarlo. - Él puede. 800 01:06:46,440 --> 01:06:48,640 Ya no es un niño. ¿Verdad, Willy? 801 01:06:48,800 --> 01:06:50,000 No eres un niño. 802 01:06:50,400 --> 01:06:51,280 Niño o no... 803 01:06:53,160 --> 01:06:54,920 ¿Tienes tus zapatos puestos? 804 01:06:55,440 --> 01:06:57,200 - ¿Qué? - Tus zapatos. 805 01:06:57,520 --> 01:06:59,960 - ¿Qué? - Los niños de hoy no saben nada. 806 01:07:00,120 --> 01:07:03,000 No uses zapatos del cementerio en el interior. 807 01:07:03,160 --> 01:07:03,920 Estás loco. 808 01:07:04,080 --> 01:07:07,200 No traigas la tierra de los muertos, es mala suerte. 809 01:07:07,520 --> 01:07:08,880 - ¿Sí? - Mala suerte. 810 01:07:29,480 --> 01:07:32,520 Jojo era un buen chico. Es un shock para sus padres. 811 01:08:40,160 --> 01:08:41,800 - Hola, Séverine. - Hola David. 812 01:08:43,720 --> 01:08:44,760 ¿Cómo estás? 813 01:08:45,880 --> 01:08:48,200 - ¿Es este un mal momento? - No, está bien. 814 01:08:50,400 --> 01:08:51,720 ¿Está Willy aquí? 815 01:08:52,320 --> 01:08:54,000 Está revisando en su habitación. 816 01:08:56,440 --> 01:08:59,360 ¿Puedes llamarlo? Necesito verlo un minuto. 817 01:09:01,840 --> 01:09:02,720 Sí. 818 01:09:05,080 --> 01:09:06,120 ¡Willy, ven aquí! 819 01:09:09,880 --> 01:09:10,960 Él viene. 820 01:09:11,720 --> 01:09:12,800 Gracias. 821 01:09:20,080 --> 01:09:21,040 Hola Willy. 822 01:09:21,720 --> 01:09:22,360 Hola. 823 01:09:22,520 --> 01:09:24,520 ¿Entonces estás revisando mucho? 824 01:09:25,080 --> 01:09:26,000 Eso es bueno. 825 01:09:32,000 --> 01:09:33,680 ¿Te importa si vamos a dar una vuelta? 826 01:09:40,640 --> 01:09:41,600 De acuerdo. 827 01:09:41,760 --> 01:09:43,840 Estaré en el auto. Adiós, Séverine. 828 01:09:45,400 --> 01:09:46,440 Próximo. 829 01:10:04,520 --> 01:10:06,520 Sé sobre el vídeo de Jojo. 830 01:10:11,640 --> 01:10:14,480 La violencia de esas mierdas quien lo acosó... 831 01:10:15,080 --> 01:10:16,760 Voy a conseguirlos. 832 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 ¿Las cosas están bien con el chico de tu madre? 833 01:10:26,680 --> 01:10:28,240 Estuvo allí el martes. 834 01:10:32,000 --> 01:10:34,000 Sabes, yo también extraño a tu papá. 835 01:10:35,960 --> 01:10:37,760 Esta pista era nuestro sueño. 836 01:10:39,600 --> 01:10:41,640 Él también era un gran motociclista. 837 01:10:52,200 --> 01:10:53,600 ¿Quieres dar un paseo? 838 01:10:57,880 --> 01:10:59,880 Por favor, me gustaría que lo montaras. 839 01:12:07,280 --> 01:12:09,120 Steph no lo quiere en casa. 840 01:12:10,080 --> 01:12:11,720 No sé qué hacer con eso. 841 01:12:36,600 --> 01:12:38,320 La bicicleta de Jojo es tuya ahora. 842 01:12:40,240 --> 01:12:41,520 Estás dotado. 843 01:12:41,880 --> 01:12:43,280 Un buen motociclista. 844 01:12:45,360 --> 01:12:47,160 Realmente deberías intentarlo. 845 01:12:47,600 --> 01:12:50,160 Te vi antes. Está en tu sangre. 846 01:12:56,360 --> 01:12:58,080 Habrían llegado muy lejos juntos. 847 01:13:01,840 --> 01:13:03,000 Créeme. 848 01:13:09,760 --> 01:13:10,840 Vamos... 849 01:13:12,600 --> 01:13:14,040 Terminemos la temporada. 850 01:13:15,520 --> 01:13:16,600 Una última carrera. 851 01:13:17,280 --> 01:13:18,840 Una semana para prepararse. 852 01:13:19,520 --> 01:13:21,200 Lo que planeamos con Jojo. 853 01:13:21,360 --> 01:13:22,320 Vamos... 854 01:13:23,400 --> 01:13:25,880 Lo hacemos por él. Lo hacemos por tu papá. 855 01:13:27,120 --> 01:13:28,560 Lo hacemos por ellos. 856 01:13:28,720 --> 01:13:31,760 - No se. - Conoces los circuitos y las motos. 857 01:13:32,320 --> 01:13:34,200 Eres mejor que nadie. 858 01:13:37,440 --> 01:13:39,240 No puedo. Tengo que revisar. 859 01:13:39,400 --> 01:13:41,080 Deja eso. Tiene que ser ahora. 860 01:13:41,680 --> 01:13:45,240 Si no, la Pampa, las carreras, Jojo, Tu papá no significa nada. 861 01:13:45,840 --> 01:13:47,960 Vamos, hacemos una última carrera. 862 01:13:48,120 --> 01:13:49,240 Uno último. 863 01:13:51,400 --> 01:13:52,680 Por favor. 864 01:13:52,840 --> 01:13:54,000 Por favor... 865 01:13:57,520 --> 01:13:59,000 Para Jojo. Por favor. 866 01:14:06,960 --> 01:14:07,680 De acuerdo. 867 01:14:31,760 --> 01:14:33,360 No digo que no sea bueno. 868 01:14:34,560 --> 01:14:37,080 Pero sólo te estás lastimando a ti mismo. 869 01:14:38,760 --> 01:14:40,400 No lo entiendes. 870 01:14:40,560 --> 01:14:42,680 No duele, me hace bien. 871 01:14:45,480 --> 01:14:49,120 No sé, dándole la bicicleta y el equipo de Jojo. es una especie de... 872 01:14:52,160 --> 01:14:53,840 ¿No te gustaba Jojo? 873 01:14:57,040 --> 01:14:58,880 Estamos haciendo todo esto por él. 874 01:16:07,680 --> 01:16:11,120 Te equivocaste de camino. ¡Podrías haber entrado en órbita! 875 01:16:11,840 --> 01:16:13,240 Lo sé. Éste es difícil. 876 01:16:13,400 --> 01:16:15,480 ¡Has hecho el circuito 15 veces! 877 01:16:15,640 --> 01:16:18,200 - Ya son tres horas. Paremos. - No, está bien. 878 01:16:25,680 --> 01:16:28,000 - Va a bombardear. - Él está encima de esto. 879 01:16:30,360 --> 01:16:31,480 No estará listo. 880 01:16:31,640 --> 01:16:33,680 Te pago para que lo prepares. 881 01:17:09,280 --> 01:17:10,320 ¿Estás bien? 882 01:17:16,000 --> 01:17:17,600 Reaccionaste bien. 883 01:17:18,360 --> 01:17:20,080 Ésa es la actitud correcta. 884 01:17:23,400 --> 01:17:26,720 Descansa esta noche. Toma una ducha caliente y ponerle hielo. 885 01:18:01,840 --> 01:18:03,080 ¿Qué está sucediendo? 886 01:18:04,560 --> 01:18:07,360 - Tenemos que empezar a hacer las maletas. - ¡No toques eso! 887 01:18:09,000 --> 01:18:11,720 - Cálmate. - ¿Quién te pidió que ordenaras? 888 01:18:11,880 --> 01:18:13,080 Necesitamos hacer las maletas... 889 01:18:13,240 --> 01:18:15,640 ¡No toques sus cosas! 890 01:18:16,600 --> 01:18:18,920 - No los toques. - ¿Estás loco? 891 01:18:19,840 --> 01:18:21,120 - Callarse la boca. - Cálmate. 892 01:18:21,640 --> 01:18:23,400 Le pedí que ordenara las cosas. 893 01:18:24,200 --> 01:18:27,640 ¿No puedes simplemente dejarme en paz? por una vez? 894 01:18:27,800 --> 01:18:31,680 Mamá, ¿no puedes dejarme en paz? ¿Para joder una vez? 895 01:18:31,840 --> 01:18:32,680 Es demasiado tarde. 896 01:18:32,840 --> 01:18:34,080 Tenemos que irnos. 897 01:18:35,960 --> 01:18:37,400 ¡Córtalo! ¡Cálmate! 898 01:18:37,560 --> 01:18:39,680 ¡Basta, Willy, por favor! 899 01:18:53,520 --> 01:18:55,560 Llévala de vuelta adentro. 900 01:19:22,480 --> 01:19:24,320 Sé que lo extrañas. 901 01:19:28,160 --> 01:19:29,920 Yo también lo extraño, ¿sabes? 902 01:19:31,880 --> 01:19:33,760 Extraño a tu padre todos los días. 903 01:19:34,560 --> 01:19:35,600 ¿Sí? 904 01:19:36,440 --> 01:19:37,560 Entonces, ¿por qué hacer esto? 905 01:19:39,000 --> 01:19:40,880 ¿Por qué deshacerse de todo? 906 01:19:42,560 --> 01:19:44,480 - ¿Por qué? - Tenemos que seguir adelante. 907 01:19:51,640 --> 01:19:54,920 Sólo le pedí que hiciera las cajas. porque no pude. 908 01:19:55,840 --> 01:19:57,240 No puedo manejarlo... 909 01:19:58,960 --> 01:19:59,920 Ayúdame a hacerlos. 910 01:20:04,080 --> 01:20:07,320 Es difícil para ti ahora mismo pero necesito tu ayuda. 911 01:20:09,920 --> 01:20:11,760 Te necesito conmigo. 912 01:20:14,640 --> 01:20:15,920 Con nosotros. 913 01:20:21,520 --> 01:20:23,440 Con Etienne también ahora. 914 01:20:42,360 --> 01:20:44,440 Esta sección está llena de baches. 915 01:20:44,600 --> 01:20:45,840 Estará revuelto. 916 01:20:46,000 --> 01:20:47,720 Cíñete a tu rutina. 917 01:20:50,400 --> 01:20:52,160 Conduce con tu mente, rápido. 918 01:21:24,440 --> 01:21:25,720 ¿Cómo están? 919 01:21:28,600 --> 01:21:29,760 Bien. 920 01:21:33,760 --> 01:21:35,160 Ok, los llevaremos. 921 01:21:37,280 --> 01:21:38,280 Están hechos para durar. 922 01:21:38,960 --> 01:21:40,920 Tu papá te está mimando. 923 01:21:52,000 --> 01:21:53,320 Eso apesta. 924 01:21:53,480 --> 01:21:55,040 Deja que tu madre cante. 925 01:21:59,040 --> 01:22:01,600 Entonces, ¿qué te gusta? 926 01:22:01,760 --> 01:22:03,400 Me gustan las cosas que son más... 927 01:22:03,560 --> 01:22:06,200 - Bruce Pringsteen o... - ¿Bruce quién? 928 01:22:07,520 --> 01:22:08,760 Espera un segundo... 929 01:22:08,920 --> 01:22:10,000 Anillosteen... 930 01:22:10,160 --> 01:22:13,600 - ¡Ni siquiera puedes decirlo! - Puedo, Bruce Springteen. 931 01:22:15,440 --> 01:22:18,680 - No puedes decirlo. - Puedo, la primavera como la estación. 932 01:22:32,800 --> 01:22:33,840 ¿Estás aquí? 933 01:22:34,720 --> 01:22:35,680 ¿Estás bien? 934 01:22:40,280 --> 01:22:41,360 Entra. 935 01:23:10,720 --> 01:23:12,600 Tienes todo lo que necesitas. 936 01:23:14,440 --> 01:23:15,640 Bueno, gracias. 937 01:23:19,000 --> 01:23:20,880 Estoy abajo en la sala de estar. 938 01:23:23,240 --> 01:23:24,960 - ¿David? - ¿Sí? 939 01:23:25,120 --> 01:23:26,600 ¿Dónde está Steph? 940 01:23:29,160 --> 01:23:31,440 Se ha ido a descansar un rato. 941 01:23:34,040 --> 01:23:36,120 Y estoy aquí completamente solo. 942 01:23:37,160 --> 01:23:38,440 El dormitorio... 943 01:23:38,800 --> 01:23:40,040 No puedo más. 944 01:23:58,960 --> 01:24:00,040 Buenas noches. 945 01:26:00,400 --> 01:26:01,680 Lo lamento. 946 01:26:15,640 --> 01:26:17,120 Empiece rápido. 947 01:26:17,480 --> 01:26:18,680 Es el 70% de la carrera. 948 01:26:20,400 --> 01:26:21,440 david... 949 01:26:23,000 --> 01:26:25,080 ¿Quemaste la bicicleta de Jojo? 950 01:26:25,240 --> 01:26:26,160 ¿Qué? 951 01:26:27,560 --> 01:26:29,480 La bicicleta de Jojo, ¿la quemaste? 952 01:26:31,840 --> 01:26:32,640 ¡Ahora no! 953 01:26:35,640 --> 01:26:37,200 ¡Vamos, aplástalos! 954 01:27:01,080 --> 01:27:02,320 ¡Seguir! 955 01:27:02,480 --> 01:27:04,640 ¡Adelante, adelante! 956 01:27:16,480 --> 01:27:17,920 ¡15 segundos! 957 01:27:46,080 --> 01:27:46,920 ¡Ir! 958 01:28:47,160 --> 01:28:48,520 ¡Mierda! 959 01:28:52,520 --> 01:28:53,520 ¡Mi pierna! 960 01:28:53,680 --> 01:28:54,440 ¿Qué demonios? 961 01:28:55,640 --> 01:28:57,040 ¡Muévete, Willy! 962 01:28:57,200 --> 01:28:59,200 ¡Mover! ¿Qué estás haciendo? 963 01:29:00,920 --> 01:29:02,520 ¡Un médico! 964 01:29:03,360 --> 01:29:04,320 ¡Muévete! 965 01:29:04,480 --> 01:29:05,680 ¡Seguir! 966 01:29:05,840 --> 01:29:07,400 ¡Willy, muévete! 967 01:29:07,560 --> 01:29:08,240 ¡Conducir! 968 01:29:13,560 --> 01:29:14,560 Suavemente... 969 01:29:19,480 --> 01:29:20,840 ¡Muévete, carajo! 970 01:30:19,520 --> 01:30:20,600 ¿Bien? 971 01:30:21,200 --> 01:30:23,920 - ¿Pasaste? - No sé. Mi teléfono está apagado. 972 01:30:24,840 --> 01:30:26,560 Voy a ver ahora. 973 01:30:26,720 --> 01:30:28,880 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 974 01:31:10,440 --> 01:31:11,600 ¿Bien? 975 01:31:17,720 --> 01:31:19,960 - Pasé. - No lo creo. 976 01:31:20,400 --> 01:31:22,000 ¡Mi bebé! 977 01:31:22,520 --> 01:31:24,640 ¡Eso es salvaje! ¡Bien hecho! 978 01:31:26,080 --> 01:31:28,080 ¡Bien hecho, cariño! 979 01:31:40,560 --> 01:31:42,000 Lo lograste. 980 01:31:43,440 --> 01:31:45,320 - Te lo dije. - Sí. 981 01:31:47,040 --> 01:31:48,480 Estoy muy contento. 982 01:31:49,240 --> 01:31:50,760 Bien hecho, cariño. 983 01:33:22,800 --> 01:33:23,840 Ven aquí. 984 01:33:24,000 --> 01:33:25,160 ¿Estás bien? 985 01:33:27,240 --> 01:33:29,200 Te llamaré, Mélo. 986 01:33:30,400 --> 01:33:32,760 Cuídate, ¿vale? 987 01:33:34,480 --> 01:33:36,120 Cuídate tú también. 988 01:33:47,040 --> 01:33:48,760 Vale, tengo que irme. 989 01:38:31,280 --> 01:38:33,720 Subtítulos: Ian Burley y Sophia Till 990 01:38:33,880 --> 01:38:36,320 Subtitulado: CINELI DIGITAL